1
00:00:00,072 --> 00:00:02,102
Previše sam nemaran.

2
00:00:03,231 --> 00:00:04,984
Prije ovoga sam mislio da...

3
00:00:05,488 --> 00:00:07,528
neke izbjeglice samo pokušavaju...

4
00:00:07,619 --> 00:00:09,949
uzrokovati neke probleme ovdje.

5
00:00:11,111 --> 00:00:12,690
Sada, izgleda kao...

6
00:00:13,631 --> 00:00:15,999
postoji veća sila na djelu.

7
00:00:18,327 --> 00:00:19,692
bojim se da...

8
00:00:20,335 --> 00:00:23,287
večeras će biti a
borba na život i smrt.

9
00:00:30,296 --> 00:00:32,717
Neka Li Bi nastavi s
njegovu istragu.

10
00:00:33,352 --> 00:00:36,600
Pomozite mu u tajnosti ako je potrebno.

11
00:00:36,963 --> 00:00:38,523
Odmah mi javite...

12
00:00:38,614 --> 00:00:40,534
ako ima kakvih informacija o tome.

13
00:00:40,869 --> 00:00:42,257
Da, savjetniče.

14
00:00:50,309 --> 00:00:52,269
Previše sam nemaran.

15
00:01:01,058 --> 00:01:03,394
Rana noć!

16
00:01:03,728 --> 00:01:07,116
Noć je pala!

17
00:01:08,594 --> 00:01:11,594
"Najduži dan u Chang'anu"

18
00:01:11,763 --> 00:01:18,483
Epizoda 20

19
00:01:20,543 --> 00:01:22,293
kamo ideš

20
00:01:23,212 --> 00:01:25,932
Da provjerim kako Li Bi napreduje
na slučaju.

21
00:01:28,295 --> 00:01:30,181
Jeste li vidjeli Wen Rana?

22
00:01:33,255 --> 00:01:34,742
tko je ona

23
00:01:34,943 --> 00:01:36,417
Nikad je prije nisam vidio.

24
00:01:45,935 --> 00:01:47,505
Vaše tijelo...

25
00:01:47,598 --> 00:01:50,021
nosi miris vrećice
koje ima sa sobom.

26
00:01:51,255 --> 00:01:52,834
Je li još živa?

27
00:01:58,067 --> 00:01:59,668
Postajemo li fizički ovdje?

28
00:02:03,702 --> 00:02:05,361
Je li još živa?

29
00:02:13,697 --> 00:02:15,568
Znam gdje je.

30
00:02:15,703 --> 00:02:17,846
Ali ne mogu vam pričati o tome.

31
00:02:19,191 --> 00:02:20,537
Zadovoljan?

32
00:02:23,063 --> 00:02:24,634
Zašto to želiš sakriti od mene?

33
00:02:25,926 --> 00:02:27,388
Ja to krijem od tebe?

34
00:02:28,054 --> 00:02:30,334
Nemam što skrivati.

35
00:02:30,855 --> 00:02:33,264
Ja, Tan Qi i Li Bi...

36
00:02:33,355 --> 00:02:34,808
riskirao naše živote da te spasimo...

37
00:02:34,899 --> 00:02:37,692
tako da možete raditi na slučaju
za Chang'an. Ali što je s tobom?

38
00:02:37,811 --> 00:02:39,098
Je li vaše srce stvarno u koferu?

39
00:02:39,189 --> 00:02:41,462
Zar nemaš
sebični motivi uopće?

40
00:02:41,575 --> 00:02:43,732
Možete li reći da vi
nisam preuzeo ovaj slučaj...

41
00:02:43,840 --> 00:02:45,613
osloboditi Wen Rana od njezinih zločina?

42
00:02:48,439 --> 00:02:50,959
Zhang Xiao Jing. Da ti kažem.

43
00:02:51,380 --> 00:02:53,546
Ne vjerujem u to tamo
bit će netko poput tebe.

44
00:02:53,650 --> 00:02:55,340
Ne vjerujem u to
ima ljudi...

45
00:02:55,431 --> 00:02:58,411
u Chang'anu koji će raditi za ništa
dok nosi smrtnu kaznu!

46
00:03:04,703 --> 00:03:07,383
Što je to? Nemaš ništa za reći?

47
00:03:08,247 --> 00:03:10,815
Kada je Wen Wu Ji umro,
ostavio mi je smrtnu želju.

48
00:03:11,214 --> 00:03:13,614
Zamolio me da uzmem
dobra briga za Wen Rana.

49
00:03:15,488 --> 00:03:17,794
Nakon što je ubio 34 osobe
u Blaze Gangu...

50
00:03:18,167 --> 00:03:20,447
i županijski zapovjednik, Tan Tong Shou,

51
00:03:21,952 --> 00:03:25,024
Mogu napustiti Chang'an zajedno s
Isprva Wen Ran.

52
00:03:27,391 --> 00:03:29,408
Ali zaustavili su me
hrpa ljudi.

53
00:03:29,669 --> 00:03:31,087
Zaustavljeni ste?

54
00:03:31,178 --> 00:03:33,511
Tada si bio u ubilačkom pohodu.
Tko te se usudio zaustaviti?

55
00:03:33,602 --> 00:03:35,225
Naš kapetan, Su Kun,

56
00:03:35,871 --> 00:03:37,831
vođa tima, Wen Wu Ji,

57
00:03:39,407 --> 00:03:41,931
strijelci, He You Lu, Nan Nu Zi,

58
00:03:42,348 --> 00:03:44,296
činovnik, Zhang Si Lang,

59
00:03:45,055 --> 00:03:46,968
pješak, Zhang Feng Er,

60
00:03:47,430 --> 00:03:48,881
Duan Jun Jun,

61
00:03:49,880 --> 00:03:51,657
Niu Wan Shou,

62
00:03:53,415 --> 00:03:55,126
Baizhen Tuo Luo.

63
00:03:56,159 --> 00:03:58,175
o kome ti pričaš

64
00:04:00,759 --> 00:04:02,759
Oni su bili ljudi unutra
Osmi odred.

65
00:04:05,616 --> 00:04:07,068
Poginuli su u borbi.

66
00:04:08,927 --> 00:04:12,463
Wen Ran živi za nas 220 braće.

67
00:04:14,279 --> 00:04:16,359
Ona ispunjava naše Chang'an snove.

68
00:04:17,950 --> 00:04:19,859
Trebala bi ostati u Chang'anu...

69
00:04:20,414 --> 00:04:22,551
i pazi dok je
postaje sve bolji i bolji.

70
00:04:23,063 --> 00:04:25,074
Trebala bi bolje živjeti
i bolje zajedno sa...

71
00:04:25,672 --> 00:04:27,632
ljudi i Chang'an...

72
00:04:31,342 --> 00:04:32,959
Nije li smiješno?

73
00:04:34,528 --> 00:04:38,397
Ovo je mali san koji
imali smo mi smrdljivi vojnici.

74
00:04:40,022 --> 00:04:42,038
Nadamo se da je sve u redu u Chang'anu.

75
00:04:47,928 --> 00:04:49,494
smiješno je

76
00:04:51,532 --> 00:04:53,623
- Je li ozlijeđena?
-Ona...

77
00:04:57,808 --> 00:04:59,182
Ona je dobro.

78
00:04:59,273 --> 00:05:00,996
Ali bojim se da nije čista.

79
00:05:03,999 --> 00:05:05,753
Što ćeš učiniti?

80
00:05:21,048 --> 00:05:22,819
Daj mi malo vremena.

81
00:05:23,047 --> 00:05:25,095
Naći ću pravog krivca.

82
00:05:25,265 --> 00:05:28,293
Nakon moje istrage, znat ćemo
je li Wen Ran kriv ili nije.

83
00:05:28,887 --> 00:05:30,530
Ali prije nego što to mogu učiniti,

84
00:05:30,800 --> 00:05:34,379
molim te daj je šefu Liju
kako bi je mogao zaštititi.

85
00:05:44,076 --> 00:05:45,772
Kamo idete, zapovjednice Yao?

86
00:05:47,055 --> 00:05:49,895
Idem vidjeti je li Li Bi
ima odgovor već ili ne.

87
00:06:29,871 --> 00:06:32,951
Želite znati tko nas je poslao.

88
00:06:42,111 --> 00:06:44,632
Pričat ću ti o tome u paklu.

89
00:06:44,720 --> 00:06:46,520
Načelnik Li.

90
00:06:47,709 --> 00:06:49,147
Zadnji...

91
00:06:49,680 --> 00:06:52,116
Ovo je zadnja prilika
spasiti svoju obitelj.

92
00:06:55,967 --> 00:06:58,567
Mogu saznati gdje ti je obitelj.

93
00:06:59,228 --> 00:07:02,157
Za ostalo im mogu priskrbiti
njihovih života i čuvati ih.

94
00:07:02,260 --> 00:07:03,989
Mogu se pobrinuti da oni
dobro se obuci i dobro jedi.

95
00:07:04,080 --> 00:07:06,913
Drugi mogu saznati
mjesto vaše obitelji također.

96
00:07:07,016 --> 00:07:10,335
Glave vaše obitelji
bit će njihove zasluge.

97
00:07:38,721 --> 00:07:40,986
Ne zavodim te za izdaju.

98
00:07:41,239 --> 00:07:43,345
Znam da je beskorisno
za Vukov odred.

99
00:07:44,239 --> 00:07:46,107
Vi koristite svoje nagrade
prehraniti svoje obitelji.

100
00:07:46,606 --> 00:07:49,111
Koristiš svoju čast u zamjenu
za živote vaših obitelji.

101
00:07:50,798 --> 00:07:52,678
Živjeli ste cijeli život...

102
00:07:54,510 --> 00:07:56,670
samo za svoga gospodara.

103
00:07:57,760 --> 00:08:00,961
Samo želim razgovarati s tobom i
poslušaj svoju priču...

104
00:08:01,142 --> 00:08:03,902
da ne umreš u zabuni.

105
00:08:06,144 --> 00:08:08,152
Zašto nisi dobio
karta iz Hu's Shopa...

106
00:08:08,242 --> 00:08:10,242
u zapadnom okrugu odmah?

107
00:08:10,984 --> 00:08:13,326
Puno je bolji izbor
nego Cui Liu Lang.

108
00:08:13,826 --> 00:08:16,960
Dvorac Wanquan i trgovina
bili već dobro pripremljeni.

109
00:08:17,250 --> 00:08:19,050
Zašto ste požurili...

110
00:08:19,335 --> 00:08:21,116
samo tijekom samog dana akcije?

111
00:08:23,024 --> 00:08:24,682
Jeste li ratnici...

112
00:08:25,256 --> 00:08:26,856
ili ste mamci?

113
00:08:28,632 --> 00:08:30,203
Vrlo je moguće da...

114
00:08:30,536 --> 00:08:32,433
Vukov odred je bio
koristi drugi...

115
00:08:32,567 --> 00:08:34,487
zaokupiti pozornost
Mirovnog korpusa...

116
00:08:34,654 --> 00:08:36,873
kako bi mogli iskoristiti priliku da
prijevoz Čučeća vatra...

117
00:08:36,964 --> 00:08:38,614
za druge svrhe.

118
00:08:39,534 --> 00:08:41,534
Vaš trud i odricanja...

119
00:08:42,183 --> 00:08:44,360
nisu ništa drugo nego a
smetnja za njih.

120
00:08:45,783 --> 00:08:47,263
Pa što?

121
00:08:48,186 --> 00:08:51,207
Dobro je dok god možemo
uništiti Chang'an.

122
00:08:58,735 --> 00:09:00,164
Vi ste u pravu.

123
00:09:01,239 --> 00:09:02,699
Nije ništa.

124
00:09:02,893 --> 00:09:05,173
Great Tang je ogromna zemlja.

125
00:09:05,858 --> 00:09:07,381
Bez Chang'ana,

126
00:09:07,662 --> 00:09:09,230
još uvijek ima Luoyang,

127
00:09:09,508 --> 00:09:11,714
Yangzhou, Jiangling, Chengdu,

128
00:09:11,831 --> 00:09:14,672
15 upravljajućih gradova i više od
300 država u cijeloj zemlji.

129
00:09:14,902 --> 00:09:18,168
Hoćeš li ih moći sve otpuhati?
Koliko Wolven Squad ima?

130
00:09:18,387 --> 00:09:20,975
Ako gnjev Velikog Tanga
puše u tvoj rodni grad,

131
00:09:21,854 --> 00:09:24,197
Wolven Squad će biti
iščupani iz korijena.

132
00:09:24,575 --> 00:09:26,068
Vaša obitelj i prijatelji...

133
00:09:26,207 --> 00:09:28,329
postat će najniži od svih robova.

134
00:09:29,123 --> 00:09:32,800
Čak i ako vaš plan uspije, suočit ćete se
konačna osveta Velikog Tanga.

135
00:09:32,924 --> 00:09:36,066
Na kraju, onaj koji boli
najviše je Vukov odred.

136
00:09:36,233 --> 00:09:38,789
Uložio si najviše truda,
ali imaš najgori kraj...

137
00:09:38,899 --> 00:09:40,141
a najmanji profit.

138
00:09:40,232 --> 00:09:43,303
Kada vaš gospodar planira ovaj napad,

139
00:09:43,471 --> 00:09:45,890
je li stvarno mislio
o posljedicama?

140
00:09:47,207 --> 00:09:49,552
Radi li on to u a
trenutak...

141
00:09:50,111 --> 00:09:51,989
ili je pod tuđom palicom?

142
00:09:52,912 --> 00:09:54,059
bojim se da...

143
00:09:54,150 --> 00:09:56,983
netko ti je lagao
o tome od samog početka.

144
00:09:57,991 --> 00:10:00,008
Stavi Wolven Squad
naprijed kao štit.

145
00:10:00,530 --> 00:10:02,157
Tako pametan plan.

146
00:10:02,329 --> 00:10:04,146
Veliki Tang će pretrpjeti veliki gubitak,

147
00:10:04,351 --> 00:10:06,011
vučji odred
bit će istrijebljen...

148
00:10:06,600 --> 00:10:08,332
i oni koji
sakrili iza svojih leđa...

149
00:10:08,423 --> 00:10:10,036
proći će neozlijeđeno...

150
00:10:10,134 --> 00:10:11,964
dok ubiru koristi od toga.

151
00:10:12,287 --> 00:10:13,867
Ako žele koristiti Wolven Squad,

152
00:10:13,958 --> 00:10:16,208
moraju pronaći nekoga
iznutra.

153
00:10:16,623 --> 00:10:18,178
A insajder...

154
00:10:18,423 --> 00:10:21,463
mora imati dovoljno snage
kontrolirati Wolven Squad...

155
00:10:22,583 --> 00:10:25,392
osim što ima jasan pogled
o situaciji u Chang'anu.

156
00:10:25,982 --> 00:10:27,281
bojim se da...

157
00:10:28,086 --> 00:10:31,015
Vaša je ekselencija jedina
koji je to u stanju učiniti.

158
00:10:32,952 --> 00:10:34,524
On vas je izdao.

159
00:10:34,630 --> 00:10:36,492
Izdao je cijeli Wolven Squad.

160
00:10:36,952 --> 00:10:38,654
Ubacio te u samoubilačku misiju...

161
00:10:38,745 --> 00:10:40,861
i sve tvoje
truda i odricanja...

162
00:10:40,982 --> 00:10:43,382
postali su mu darovi
kako bi zadovoljio svog novog gospodara.

163
00:10:43,862 --> 00:10:45,128
A ovaj izdajnik...

164
00:10:45,215 --> 00:10:47,195
odrezao kosu
odanog vojnika...

165
00:10:47,319 --> 00:10:48,797
kako on ne bi
moći se brinuti...

166
00:10:48,888 --> 00:10:52,816
-njezine kćeri kad on umre.
-Ti Cha!

167
00:10:59,537 --> 00:11:03,362
Ti Cha.

168
00:11:03,453 --> 00:11:05,460
Osoba koja vas je poslala
u Chang'an je You Cha.

169
00:11:05,927 --> 00:11:07,563
gdje je on

170
00:11:09,800 --> 00:11:12,724
Wolven Squad se nikada nije bojao smrti.

171
00:11:14,015 --> 00:11:17,775
Ali bojimo se umrijeti nedostojni.

172
00:11:19,383 --> 00:11:21,062
Prevario nas je.

173
00:11:21,782 --> 00:11:24,902
Reci mi sada. Gdje se skriva You Cha?

174
00:11:37,967 --> 00:11:40,018
Zvijezde na nebu...

175
00:11:42,623 --> 00:11:45,183
neće me više moći vidjeti.

176
00:11:48,136 --> 00:11:50,112
Kunem se Bogom.

177
00:11:51,223 --> 00:11:52,834
Poslat ću ti ogrlicu...

178
00:11:53,118 --> 00:11:54,643
i tvoja duša...

179
00:11:54,766 --> 00:11:56,715
natrag u svoj rodni grad.

180
00:11:57,598 --> 00:11:58,981
Učinit ću to za tvoj ugled...

181
00:11:59,072 --> 00:12:01,153
i za osobu koja
napravio ovu ogrlicu za tebe.

182
00:12:01,727 --> 00:12:03,172
odgovori mi.

183
00:12:03,590 --> 00:12:05,304
Gdje je You Cha?

184
00:12:07,663 --> 00:12:09,583
Lotosov križ.

185
00:12:15,926 --> 00:12:17,584
Lotosov križ.

186
00:12:42,056 --> 00:12:43,492
zapravo,

187
00:12:45,334 --> 00:12:49,042
ti si kao ja, zar ne?

188
00:13:19,935 --> 00:13:21,870
Otac!

189
00:14:42,918 --> 00:14:45,538
Gdje je osoba koju sam doveo ovamo?

190
00:14:59,871 --> 00:15:01,641
Jeste li čuli za Lotus križ?

191
00:15:02,640 --> 00:15:04,108
Imaš li pojma?

192
00:15:05,551 --> 00:15:07,108
Cao Po Yan je progovorio.

193
00:15:09,063 --> 00:15:10,783
Lotosov križ.

194
00:15:11,067 --> 00:15:13,647
Lotosov križ.

195
00:15:14,255 --> 00:15:15,643
Pričekajte malo.

196
00:15:35,906 --> 00:15:38,138
- Pričao je?
-Da, jeste.

197
00:15:38,384 --> 00:15:40,648
- Pobjegla je.
– Tko je pobjegao?

198
00:15:43,216 --> 00:15:44,769
Recite mu sami.

199
00:15:45,506 --> 00:15:46,895
Ja čuvam Mirovni korpus...

200
00:15:46,994 --> 00:15:49,372
u slučaju Desnih konjica
opet nalazi nevolje s nama.

201
00:15:58,104 --> 00:15:59,588
U ovom trenutku,

202
00:15:59,974 --> 00:16:01,786
Trebam nekoga kome mogu vjerovati.

203
00:16:03,804 --> 00:16:05,474
Wen Ran.

204
00:16:06,577 --> 00:16:09,847
Yao Ru Neng je pronašao Wen Rana.
Ali pretpostavljam da je pobjegla.

205
00:16:10,304 --> 00:16:12,415
Iskreno, jako mi je drago.

206
00:16:12,911 --> 00:16:15,867
Barem to znači da je
još uvijek siguran u ovom trenutku.

207
00:16:16,535 --> 00:16:18,036
Istini za volju,

208
00:16:18,608 --> 00:16:19,971
otkako si došao
mirovnim snagama,

209
00:16:20,068 --> 00:16:22,232
ja i Tan Qi smo istraživali
na Wen Ranu u tajnosti.

210
00:16:22,323 --> 00:16:25,235
Ova žena je vrlo sumnjičava.
Ako je nastaviš štititi,

211
00:16:26,323 --> 00:16:27,493
Ne mogu ti više vjerovati.

212
00:16:27,584 --> 00:16:30,750
Danas mogu sve
pitaš za Chang'ana.

213
00:16:30,883 --> 00:16:33,203
Ali moram zaštititi Wen Rana
bez obzira na sve.

214
00:16:34,078 --> 00:16:35,198
riješit ću...

215
00:16:35,313 --> 00:16:37,582
njezin slučaj osobno
nakon što završim s ovim.

216
00:16:37,721 --> 00:16:39,143
Majstorski.

217
00:16:39,478 --> 00:16:40,930
Hajdemo te presvući.

218
00:16:54,815 --> 00:16:56,417
Je li vam Wen Ran toliko važan?

219
00:16:57,132 --> 00:16:59,294
Vi ste potomak aristokrata.

220
00:16:59,392 --> 00:17:02,392
Ako vam je dosadio Chang'an,
možeš ostati u planinama...

221
00:17:02,499 --> 00:17:04,313
samo za promjenu scene.

222
00:17:05,002 --> 00:17:08,639
Ne znaš koliko
čeznuli smo ostati u Chang'anu.

223
00:17:10,270 --> 00:17:11,892
Kada to ne možemo,

224
00:17:11,983 --> 00:17:14,081
želimo otići
par očiju iza...

225
00:17:14,592 --> 00:17:16,155
gledati.

226
00:17:16,397 --> 00:17:18,027
Gledati Chang'an umjesto nas.

227
00:17:23,951 --> 00:17:25,552
Donesi nam pržene kuglice sa sezamom.

228
00:17:25,825 --> 00:17:27,523
Zapovjednik Zhang mora se odmoriti.

229
00:17:41,983 --> 00:17:44,228
Cao Po Yan spominje o
Lotus Cross prije nego što umre.

230
00:17:44,578 --> 00:17:47,276
Ako uspijemo saznati što
Lotosov križ znači,

231
00:17:47,815 --> 00:17:50,132
moći ćemo pronaći osobu
iza Wolven Squad,

232
00:17:50,512 --> 00:17:51,821
Ti Cha.

233
00:17:51,972 --> 00:17:53,412
Još uvijek mi vjeruješ?

234
00:17:53,503 --> 00:17:55,423
Čak i ako vidiš Wen Rana,

235
00:17:56,040 --> 00:17:58,900
tražit ćeš od nje sve što ona
također zna za slučaj odjednom,

236
00:17:59,070 --> 00:18:00,420
točno?

237
00:18:01,063 --> 00:18:02,445
Hvala.

238
00:18:05,641 --> 00:18:07,887
Čuo sam za You Cha.

239
00:18:09,197 --> 00:18:10,811
On je najmlađi sin Alfe.

240
00:18:10,914 --> 00:18:14,176
You Cha se skriva u Chang'anu.

241
00:18:14,360 --> 00:18:18,042
Osoba koja može saznati o
gdje je i zaposliti ga...

242
00:18:19,406 --> 00:18:21,478
nije samo neki bezumni osvetnik.

243
00:18:24,888 --> 00:18:26,840
Vi stvarno ništa ne skrivate?

244
00:18:26,998 --> 00:18:29,181
Sada, moramo pronaći
You Cha odjednom...

245
00:18:29,310 --> 00:18:31,706
i saznajte što znači Lotus Cross.

246
00:18:31,981 --> 00:18:33,619
Xu Bin traži
za odgovor sada.

247
00:18:33,807 --> 00:18:35,394
Ali s njim samim,

248
00:18:36,199 --> 00:18:38,267
Bojim se da hoće
treba nam puno dulje.

249
00:18:44,512 --> 00:18:46,837
vjerujem ti. Moraš i ti meni vjerovati.

250
00:18:49,310 --> 00:18:51,740
Pustimo ponovno gdje se nalazimo
ponovno Vukovog odreda.

251
00:18:53,720 --> 00:18:55,791
Kada se posljednji put odmarate?

252
00:18:57,600 --> 00:18:59,474
Prošlo je samo dva dana.

253
00:18:59,880 --> 00:19:03,087
Postio sam cijelu godinu.
Moje tijelo to može podnijeti.

254
00:19:03,452 --> 00:19:06,245
Bolje odrijemaj.

255
00:19:06,336 --> 00:19:09,169
Ako ste namotani tako čvrsto
cijelo vrijeme, tvoje tijelo to ne može podnijeti.

256
00:19:09,495 --> 00:19:10,843
ne mogu

257
00:19:11,326 --> 00:19:12,646
Ne mogu spavati.

258
00:19:13,055 --> 00:19:14,564
Prošla dva dana,

259
00:19:15,128 --> 00:19:16,333
čim zatvorim oči,

260
00:19:16,424 --> 00:19:19,120
Bit ću zabrinut da nešto
može se dogoditi dok spavam...

261
00:19:19,399 --> 00:19:21,154
i nisam mogao stići na vrijeme.

262
00:19:21,790 --> 00:19:23,894
Mislio sam da jesi
čovjek od uzgoja.

263
00:19:24,096 --> 00:19:26,256
Morate biti otvorenijeg uma.

264
00:19:26,728 --> 00:19:28,505
Kultivirani čovjek
ima usamljeno srce.

265
00:19:28,663 --> 00:19:30,902
Nastojimo biti odvojeni
od svih stvari na svijetu.

266
00:19:32,143 --> 00:19:35,303
Ali toliko mnogo živi u Chang'anu
danas su pod mojom skrbi.

267
00:19:35,623 --> 00:19:37,503
Kako da im okrenem leđa?

268
00:19:38,176 --> 00:19:39,654
Nebo i zemlja su nemilosrdni.

269
00:19:40,008 --> 00:19:41,928
Oni liječe bezbrojna stvorenja
kao psi od slame.

270
00:19:43,214 --> 00:19:44,957
Nažalost,
Nisam još na toj razini.

271
00:19:45,048 --> 00:19:46,897
Kako ćeš biti
onda premijer?

272
00:19:48,351 --> 00:19:51,176
Ne pričaj samo o meni.
Zar ti nisi kralj pakla?

273
00:19:51,926 --> 00:19:53,581
Kako si ozlijedio ruku?

274
00:19:56,358 --> 00:19:58,190
Moj brat...

275
00:19:58,559 --> 00:20:01,127
bio mrtav zbog mene dok je bio
špijun u Ge Laovom podzemlju.

276
00:20:01,887 --> 00:20:03,383
To je moj način okajanja za moj grijeh.

277
00:20:03,518 --> 00:20:05,868
Pošto si ti Kralj pakla,
trebao bi znati da...

278
00:20:06,008 --> 00:20:08,333
žrtvovanje jednog za sve...

279
00:20:09,552 --> 00:20:11,055
radi se o zaštiti većine.

280
00:20:11,146 --> 00:20:13,840
To nije grijeh.
Zašto se trebate iskupiti za to?

281
00:20:16,736 --> 00:20:18,613
Oboje još niste na toj razini.

282
00:20:18,837 --> 00:20:20,438
Ali dobro je...

283
00:20:21,078 --> 00:20:22,508
imati tu ljudskost.

284
00:20:26,771 --> 00:20:29,041
Ako se tako nešto dogodi
meni u budućnosti,

285
00:20:29,151 --> 00:20:30,898
ti to jednostavno možeš.

286
00:20:31,391 --> 00:20:34,208
Nema potrebe da se osjećate nelagodno
ili kriv za to.

287
00:20:34,320 --> 00:20:35,724
Naravno!

288
00:20:35,967 --> 00:20:37,348
Obećajem ti.

289
00:20:39,744 --> 00:20:41,950
Mislio sam da hoćeš
barem pristojno odbiti.

290
00:20:43,413 --> 00:20:45,061
Unajmio si me...

291
00:20:45,432 --> 00:20:47,353
jer sam dobar u svom poslu...

292
00:20:47,447 --> 00:20:49,099
ne zato što sam pristojan.

293
00:20:50,622 --> 00:20:52,257
Majstore, ove pržene kuglice sa sezamom...

294
00:20:52,348 --> 00:20:55,021
pržio ih je taoistički svećenik u
Jinglong hram s vegetarijanskim uljem.

295
00:20:55,112 --> 00:20:56,834
Jako je zasitno.

296
00:20:57,040 --> 00:20:59,564
Ne znaš koliko dugo
hoćeš li na ovo ići kasnije.

297
00:20:59,670 --> 00:21:02,307
Dakle, trebate koristiti
ova prilika da jedete više.

298
00:21:51,592 --> 00:21:52,945
Našao sam ga.

299
00:21:53,089 --> 00:21:54,691
Našao sam ga.

300
00:21:55,871 --> 00:21:58,631
Gdje je moguće
skrovišta za You Cha?

301
00:21:58,823 --> 00:22:02,016
Razgovarajmo o Lotus križu
prvi. To je simbol crkve.

302
00:22:02,165 --> 00:22:04,520
-Crkva?
-Da.

303
00:22:05,450 --> 00:22:08,568
Samo neki svećenici to zovu crkvom.

304
00:22:08,824 --> 00:22:10,913
Došli su u Chang'an
gotovo stoljeće.

305
00:22:11,039 --> 00:22:13,079
Ali nisu toliko popularni
kao dvorana za molitvu.

306
00:22:13,207 --> 00:22:15,833
A ljudi je još manje
koji znaju za njegovo pravo ime.

307
00:22:15,949 --> 00:22:19,281
U službenim dokumentima se zove
zlatni samostan u Perziji.

308
00:22:19,376 --> 00:22:21,296
Ljudi iz Chang'ana su to znali
kao Perzijski samostan.

309
00:22:21,387 --> 00:22:23,834
- Prijeđi na stvar.
-Poanta je,

310
00:22:24,129 --> 00:22:25,577
vrlo je moguće da...

311
00:22:25,668 --> 00:22:28,823
You Cha se skriva u
perzijanski samostan.

312
00:22:29,039 --> 00:22:30,444
Perzijski samostan?

313
00:22:31,271 --> 00:22:32,791
Previše ih je.

314
00:22:33,416 --> 00:22:35,907
Chang'an ima više od 10 rečenih
samostani s određenim razmjerom...

315
00:22:35,998 --> 00:22:37,111
i tisuće svećenika.

316
00:22:37,202 --> 00:22:39,520
Samo s tom informacijom bit će
kao pronaći iglu u plastu sijena.

317
00:22:39,653 --> 00:22:41,209
možeš li...

318
00:22:41,300 --> 00:22:42,919
pogledati u
činovničke potvrde o...

319
00:22:43,010 --> 00:22:44,780
Perzijski samostan poput tebe
učinio molitvenu dvoranu?

320
00:22:44,903 --> 00:22:46,423
Kada smo istraživali dvoranu za molitvu,

321
00:22:46,514 --> 00:22:48,401
samo smo gledali
unutar ulice Huaiyuan.

322
00:22:48,517 --> 00:22:52,264
Sada, moramo istražiti sve činovnike
potvrde crkava u Chang'anu.

323
00:22:52,967 --> 00:22:54,967
Nemamo vremena za to.

324
00:22:55,883 --> 00:22:57,364
Karta Chang'ana.

325
00:22:57,705 --> 00:22:59,101
Ovdje je.

326
00:23:09,390 --> 00:23:11,826
Mjesta gdje je Vukov odred
pojavio se danas.

327
00:23:23,595 --> 00:23:26,595
Moramo pronaći najsumnjivije
jedan unutar ova četiri samostana...

328
00:23:26,838 --> 00:23:29,377
kako ne bismo upozorili neprijatelja
i pokazati naše ruke.

329
00:23:32,385 --> 00:23:34,075
Što želiš reći?

330
00:23:34,647 --> 00:23:36,773
Samo reci ako jesi
nešto u tvom umu.

331
00:23:37,080 --> 00:23:40,159
Uostalom, biti rob nije
jedina stvar koju znaš raditi.

332
00:23:41,390 --> 00:23:44,483
Ovdje nema drugih.
Možete samo reći što mislite.

333
00:23:46,209 --> 00:23:49,320
Mislim da on nije ni u jednom
od ta četiri samostana.

334
00:23:50,082 --> 00:23:51,856
Kad bih postavljao zamke
zavaravati druge,

335
00:23:51,947 --> 00:23:54,940
zamke koje sam postavio bit će
daleko od mjesta gdje ostajem...

336
00:23:55,031 --> 00:23:57,335
da ne odem
staza za druge.

337
00:23:58,072 --> 00:23:59,476
Ovo je hitan slučaj.

338
00:23:59,768 --> 00:24:01,388
Nemojte davati beskorisne primjedbe.

339
00:24:01,487 --> 00:24:04,487
Onda, što misliš gdje je?

340
00:24:06,029 --> 00:24:07,750
Majstorski.

341
00:24:08,952 --> 00:24:10,920
Sjetio sam se nečega iz prošlosti.

342
00:24:11,095 --> 00:24:13,356
Kada je Peacekeeper Corps
tek je počinjao,

343
00:24:13,447 --> 00:24:16,451
nakon toga smo se odlučili za ulicu Guangde
mijenjajući mjesto nekoliko puta.

344
00:24:16,542 --> 00:24:19,372
Imamo Ministarstvo kapitala na istom
ulica za jednostavnu razmjenu baze podataka.

345
00:24:19,478 --> 00:24:22,343
Naš zapad je blizu Zapadnog okruga
tako da možemo špijunirati Huovu trgovinu.

346
00:24:22,447 --> 00:24:25,305
Naš je sjever blizu kraljevskoga grada
lako kontaktirati palaču.

347
00:24:25,424 --> 00:24:28,300
Naš istok povezan je s ulicom Zhuque
da s lakoćom prebacimo naše snage.

348
00:24:28,391 --> 00:24:31,668
Možete imati kontrolu nad
opća situacija jer sam ovdje...

349
00:24:31,771 --> 00:24:33,025
dati instrukcije.

350
00:24:33,116 --> 00:24:35,505
Dakle, mislim da You Cha...

351
00:24:36,743 --> 00:24:39,103
možda razmišljaju isto kao i mi.

352
00:24:39,416 --> 00:24:42,417
Izabrat će sigurno mjesto...

353
00:24:42,520 --> 00:24:45,640
gdje može pristupiti
informacije s lakoćom.

354
00:24:49,283 --> 00:24:50,486
Ti si jako pametan.

355
00:24:50,577 --> 00:24:53,450
You Cha mora izdavati naredbe
i koordinirati iza scene.

356
00:24:53,591 --> 00:24:55,360
Mora kontrolirati Wolven Squad...

357
00:24:55,583 --> 00:24:58,392
dok kontaktira tajanstvenu moć
to ga je otkupilo.

358
00:24:58,543 --> 00:25:01,207
Komunikacija je velika potražnja.
Ali on nema stražarnice.

359
00:25:01,298 --> 00:25:03,990
Dakle, mora ostati na mjestu
koji se može povezati svugdje.

360
00:25:05,454 --> 00:25:06,671
shvatio sam.

361
00:25:08,334 --> 00:25:09,660
Ulica Yining.

362
00:25:09,751 --> 00:25:11,455
Najzapadniji dio
sjeverni dio Chang'ana.

363
00:25:11,546 --> 00:25:14,431
Ima vrata Kaiyuan na sjeverozapadu,
Vrata Jinguang na jugozapadu.

364
00:25:14,650 --> 00:25:17,616
Zapadni okrug je na jugu
gdje je Huov dućan.

365
00:25:17,727 --> 00:25:20,316
Može se popeti da promatra
ako se nešto događa.

366
00:25:20,575 --> 00:25:22,394
Ima ulicu ispred
od toga što je...

367
00:25:22,496 --> 00:25:24,229
jedna od šest glavnih ulica
u Chang'anu.

368
00:25:24,320 --> 00:25:25,880
Ulica prolazi pored kraljevskog grada.

369
00:25:26,056 --> 00:25:29,167
I ukrstit će se sa Zhuqueom
Glavna ulica od sjevera prema jugu.

370
00:25:29,293 --> 00:25:30,720
Promet je vrlo povoljan.

371
00:25:30,818 --> 00:25:33,538
U smislu skrivanja ili komunikacije,

372
00:25:34,078 --> 00:25:36,278
ovo je najbolje mjesto koje
Ti ćeš Cha izabrati.

373
00:25:37,174 --> 00:25:38,674
Provjerit ću.

374
00:25:39,062 --> 00:25:42,205
Čak i ako možeš ući,
kako ćeš ga naći...

375
00:25:42,343 --> 00:25:43,970
među stotinama svećenika.

376
00:25:44,095 --> 00:25:46,065
Posudite mi gospođicu Tan Qi.

377
00:25:47,415 --> 00:25:50,895
Vrlo je oštra i pažljiva.

378
00:25:51,201 --> 00:25:54,288
Ona je jača od normalnog muškarca.
Ona može biti od pomoći.

379
00:25:55,838 --> 00:25:57,274
Jeste li voljni ići?

380
00:26:07,120 --> 00:26:09,532
Jesi li ih vidio kako jedu sol
i udisanje dima svijeća?

381
00:26:09,825 --> 00:26:11,926
Vrlo je popularan u Chang'anu
dugi niz godina.

382
00:26:12,267 --> 00:26:14,442
Isprva samo tako mislim
vrlo je zabavno.

383
00:26:14,533 --> 00:26:16,413
Nakon toga sam napravio
svake godine ista stvar.

384
00:26:17,251 --> 00:26:18,720
Sol simbolizira produženje...

385
00:26:18,811 --> 00:26:20,469
dok svijeća simbolizira dugovječnost.

386
00:26:20,560 --> 00:26:24,144
Ako udahnete dim jedne svijeće,
možete produžiti život za godinu dana.

387
00:26:24,568 --> 00:26:27,600
To je samo mjera da bude povoljan.
Ovo se zove svijeća života.

388
00:26:39,695 --> 00:26:41,333
-Idemo.
-Tako lijepa

389
00:26:41,535 --> 00:26:44,663
Udisao sam ga toliko godina.
Ali nije išlo.

390
00:26:45,816 --> 00:26:47,745
- Ne možemo dopustiti da uzalud troše svoj trud.
- Pogledajmo tamo.

391
00:26:47,850 --> 00:26:49,387
Naravno.

392
00:26:52,048 --> 00:26:55,264
-Koliko je ovo?
-Prodat ću ti ga.

393
00:26:55,448 --> 00:26:58,717
-Sretan Festival lampiona.
-Sretan Festival lampiona. Hvala.

394
00:26:58,823 --> 00:27:00,552
-Sretan Festival lampiona.
-Hvala.

395
00:27:00,657 --> 00:27:02,219
Hvala.

396
00:27:05,366 --> 00:27:06,946
Bog vas blagoslovio.

397
00:27:08,847 --> 00:27:10,501
Bog vas blagoslovio.

398
00:27:16,725 --> 00:27:18,725
"Crkva u ulici Yining"

399
00:27:28,497 --> 00:27:30,537
Hoćemo li tražiti
činovnička potvrda od njih?

400
00:27:30,655 --> 00:27:33,503
Ne znamo što
You Cha je koristio kršćansko ime.

401
00:27:33,631 --> 00:27:36,376
Bojim se da nećemo moći
provjeriti činovničku potvrdu.

402
00:27:37,015 --> 00:27:38,540
kasnije,

403
00:27:38,998 --> 00:27:40,484
Imam plan.

404
00:27:41,055 --> 00:27:43,891
- Ali to ovisi o tvojim sposobnostima.
-Koju sposobnost?

405
00:27:45,050 --> 00:27:48,360
Jeste li voljni uzeti križ
i biti blagoslovljen od nas?

406
00:27:53,376 --> 00:27:54,810
Hvala.

407
00:27:56,511 --> 00:27:58,031
moja žena...

408
00:27:58,621 --> 00:28:01,622
sanjao o Bogu u
zlatni oklop sinoć.

409
00:28:01,752 --> 00:28:03,551
Nosio je križ i stajao na lotosu.

410
00:28:03,653 --> 00:28:06,446
Rekao je da svećenik koji je sudbinski
njoj dolazi u Chang'an.

411
00:28:06,544 --> 00:28:08,864
On mi je naredio
služiti mu iskreno.

412
00:28:09,416 --> 00:28:11,003
Došli smo do samostana ovog Perzijanca...

413
00:28:11,106 --> 00:28:12,709
da tražimo našeg svećenika.

414
00:28:12,968 --> 00:28:14,598
gospođo.

415
00:28:15,189 --> 00:28:17,943
Otkako si sanjao
o lotosovom križu,

416
00:28:18,034 --> 00:28:20,434
trebali biste tražiti
tvoja danas suđena.

417
00:28:23,229 --> 00:28:25,940
Rijetkost je da On
pojaviti u tvom snu.

418
00:28:27,032 --> 00:28:30,998
Čini se da vas je popravio
ova osoba koja ti je suđena.

419
00:28:31,192 --> 00:28:33,380
Ovo je još dragocjenije od
donirati malo svile...

420
00:28:33,549 --> 00:28:36,214
ili neke zlatne instrumente.

421
00:28:37,935 --> 00:28:40,165
Znate li svećenikovo ime?

422
00:28:41,240 --> 00:28:42,772
O tome,

423
00:28:42,863 --> 00:28:46,553
Bog u zlatnom oklopu
upravo je rekao da svećenik...

424
00:28:47,271 --> 00:28:49,031
nije iz Centralne ravnice...

425
00:28:49,576 --> 00:28:52,361
i došao je u Chang'an
posljednjih mjeseci.

426
00:28:53,822 --> 00:28:55,401
Lutajući svećenici u našoj crkvi...

427
00:28:55,511 --> 00:28:59,389
uključuju ljude iz Rima,
Japan, Perzija i tako dalje.

428
00:28:59,480 --> 00:29:03,797
A imamo i svećenike sa zapada
zemalja i gorja sa sjevera.

429
00:29:03,903 --> 00:29:07,680
Opseg ne-Central-Plains
svećenika je preširoka.

430
00:29:09,295 --> 00:29:12,462
Taj svećenik ima plemenit izgled.

431
00:29:13,110 --> 00:29:15,372
Imate li nekoga
onako u crkvi?

432
00:29:16,448 --> 00:29:20,088
Previše je svećenika
u ovoj crkvi.

433
00:29:21,328 --> 00:29:23,280
Trenutno se ne mogu sjetiti nijednog.

434
00:29:24,016 --> 00:29:25,470
Kako bi bilo...

435
00:29:25,939 --> 00:29:27,357
ideš li sa mnom?

436
00:29:27,455 --> 00:29:30,360
Slijedite me unutra.
Pitat ću svoje kolege svećenike o tome.

437
00:29:45,287 --> 00:29:46,911
Našli ste je?

438
00:29:48,076 --> 00:29:50,243
Ona nije mrtva. Neki vojnici su...

439
00:29:50,338 --> 00:29:52,505
prikupljanje dokaza u Lijevoj trgovini
u ulici Changming.

440
00:29:52,687 --> 00:29:53,887
Ja sam ih ubio.

441
00:29:54,020 --> 00:29:55,726
Kako možeš biti siguran da je ona dobro?

442
00:29:55,817 --> 00:29:57,524
Nakon smrti,
jedan od njih mi je rekao da...

443
00:29:57,630 --> 00:30:00,313
vidjeli su djevojku kako odlazi
s tog mjesta.

444
00:30:21,061 --> 00:30:22,981
dođi

445
00:30:23,803 --> 00:30:25,366
dođi

446
00:30:28,416 --> 00:30:29,761
dođi

447
00:30:29,852 --> 00:30:31,455
Molimo pričekajte trenutak.

448
00:30:37,191 --> 00:30:38,771
Odakle su došli Samarićani?

449
00:30:38,870 --> 00:30:41,925
Dolaze ovdje nekoga tražiti.

450
00:30:49,903 --> 00:30:51,876
Ovo je Deacon Isse.

451
00:30:51,967 --> 00:30:55,167
On je taj koji je zadužen za
opći poslovi u crkvi.

452
00:30:55,375 --> 00:30:58,145
Možete ga pitati o svemu.

453
00:31:01,047 --> 00:31:02,546
Bog vas blagoslovio.

454
00:31:11,508 --> 00:31:13,239
Bog vas blagoslovio.

455
00:31:13,597 --> 00:31:16,597
Sretan vam Praznik lampiona.

456
00:31:17,847 --> 00:31:19,648
Vi ste tako dobar par.

457
00:31:19,897 --> 00:31:21,817
Ti me tjeraš...

458
00:31:23,135 --> 00:31:24,531
tako zavidan.

459
00:31:25,112 --> 00:31:28,592
Govorite jezik
Tanga vrlo dobro.

460
00:31:28,928 --> 00:31:31,523
Čini se da smo došli na pravo mjesto.

461
00:31:32,086 --> 00:31:34,197
Sinoć,

462
00:31:34,288 --> 00:31:37,288
Sanjao sam sudbinskog svećenika
dolazeći u Chang'an.

463
00:31:37,392 --> 00:31:39,796
Naređeno mi je da ga iskreno služim.

464
00:31:40,002 --> 00:31:41,995
Moj muž je vidio da sam tako vjerna.

465
00:31:42,086 --> 00:31:44,220
Dakle, tražili smo posvuda
za tog svećenika.

466
00:31:44,409 --> 00:31:46,285
Ovaj Perzijanski samostan...

467
00:31:46,376 --> 00:31:48,056
je peti.

468
00:31:48,304 --> 00:31:50,089
Pitam se postoji li...

469
00:31:50,180 --> 00:31:53,540
starješina koji je došao
sa zapada nedavno?

470
00:31:56,855 --> 00:31:58,493
Sad kad si to spomenuo,

471
00:31:58,599 --> 00:32:01,293
mi doista imamo Starješinu koji
došao sa zapada.

472
00:32:01,507 --> 00:32:03,181
On je nov u crkvi.

473
00:32:03,280 --> 00:32:06,832
I prilično je blizu
opis onog...

474
00:32:07,544 --> 00:32:09,170
da ste sanjali.

475
00:32:10,035 --> 00:32:12,352
Žedni smo znanja
o ovoj vjeri.

476
00:32:12,479 --> 00:32:15,639
Možete li nas dovesti do njega?

477
00:32:16,920 --> 00:32:18,373
Naravno.

478
00:32:18,464 --> 00:32:19,937
ali,

479
00:32:20,440 --> 00:32:22,320
ovo je rimska crkva.

480
00:32:22,654 --> 00:32:24,254
Nije perzijski samostan.

481
00:32:37,024 --> 00:32:40,277
Uložio sam mnogo truda da napravim
ljudi iz Chang'ana...

482
00:32:40,744 --> 00:32:42,476
znam za ime...

483
00:32:43,008 --> 00:32:44,728
Rimska crkva.

484
00:32:49,835 --> 00:32:51,510
Ali Chang'an je prevelik.

485
00:32:52,598 --> 00:32:55,578
Možda ih i ima
mnogo dobrih stvari u njemu.

486
00:32:55,879 --> 00:32:57,887
I ljudi iz
Chang'an je vidio puno.

487
00:32:58,236 --> 00:33:01,926
Radim naporno svaki dan, ali ima ih
malo tko zna za nas.

488
00:33:02,474 --> 00:33:05,005
I mi smo ljudi iz Chang'ana.
Otkako smo ovdje,

489
00:33:05,142 --> 00:33:06,775
znači da nisi nesposoban.

490
00:33:07,331 --> 00:33:08,741
Znate li da...

491
00:33:08,832 --> 00:33:11,446
nije sve predodređeno od Boga?

492
00:33:12,151 --> 00:33:13,564
znam da...

493
00:33:13,678 --> 00:33:15,358
nije nam baš išlo u zadnje vrijeme.

494
00:33:15,578 --> 00:33:17,243
Nismo te zaslužili.

495
00:33:17,334 --> 00:33:18,792
Ali pitam se,

496
00:33:19,070 --> 00:33:22,245
kako ste znali za našu crkvu?

497
00:33:25,271 --> 00:33:27,633
Zaželio sam želju Bodhisattvi.

498
00:33:28,271 --> 00:33:30,197
A onda mi je došao san.

499
00:33:30,720 --> 00:33:33,140
Ako je to pravi Bog, onda su Oni
treba biti jedno te isto.

500
00:33:33,239 --> 00:33:34,799
nije li tako?

501
00:33:35,223 --> 00:33:36,660
Takvo prosvjetljenje.

502
00:33:36,811 --> 00:33:39,477
-Previše sam uskogrudan.
- Molim te, oprosti mi,

503
00:33:40,023 --> 00:33:42,258
ali gdje je Starac
sa zapada...

504
00:33:42,456 --> 00:33:44,266
koje ste spomenuli?

505
00:33:47,312 --> 00:33:48,780
Ovuda molim.

506
00:34:02,840 --> 00:34:04,207
Moji sugrađani Samarićani,

507
00:34:05,503 --> 00:34:08,343
ovo je ispovjedaonica naše crkve.

508
00:34:08,648 --> 00:34:10,566
Da ste učinili nešto loše...

509
00:34:10,685 --> 00:34:12,034
ili imati neke loše namjere,

510
00:34:12,422 --> 00:34:14,263
možete doći ovamo
priznati, pokajati se...

511
00:34:14,440 --> 00:34:17,145
i pitajte svećenika za vodstvo.

512
00:34:17,509 --> 00:34:20,767
Ovo je potpuno zatvoreno
i privatno mjesto.

513
00:34:20,886 --> 00:34:22,472
Možete pričati što god želite...

514
00:34:22,576 --> 00:34:24,250
i nitko neće znati za to.

515
00:34:25,286 --> 00:34:29,206
Budući da oboje želite
upoznati svog svećenika,

516
00:34:29,626 --> 00:34:31,554
možda se prvo možeš ispovjediti.

517
00:34:32,221 --> 00:34:33,550
Nemamo što priznati.

518
00:34:33,641 --> 00:34:36,481
To je uobičajena praksa naše crkve.

519
00:34:38,862 --> 00:34:41,426
Moj muž me i dalje želi uzeti
za svjetlosnu predstavu kasnije.

520
00:34:41,712 --> 00:34:43,112
Dakle, nestrpljiv je.

521
00:34:43,251 --> 00:34:47,117
Molimo vas da nas odvedete svećeniku
što prije.

522
00:34:51,686 --> 00:34:52,941
molim te...

523
00:34:53,032 --> 00:34:56,039
sjediti i čekati u
prvo ispovjedaonica.

524
00:34:56,190 --> 00:34:57,722
Sad ću otići i dovesti ga ovamo.

525
00:35:40,462 --> 00:35:41,840
Je li te You Cha već vidio?

526
00:35:43,813 --> 00:35:45,459
Iskoristi ovo vrijeme...

527
00:35:45,974 --> 00:35:47,340
odmoriti se.

528
00:35:47,782 --> 00:35:50,020
On radi samo za novac.
Nepouzdan je.

529
00:35:50,240 --> 00:35:52,044
Već sam poslao nekoga
da se brine za njega.

530
00:35:52,246 --> 00:35:53,920
Nema potrebe da brinete o tome.

531
00:35:57,998 --> 00:35:59,736
Koga ste poslali?

532
00:35:59,853 --> 00:36:01,498
Je li jači od mene?

533
00:36:07,286 --> 00:36:10,038
Znaš li zašto zovem
ja sam Yu Chang?

534
00:36:12,229 --> 00:36:14,052
Jer kao Yuchang mač,

535
00:36:14,773 --> 00:36:16,346
tvrd je, ali fleksibilan.

536
00:36:16,437 --> 00:36:18,997
Nemilosrdan i smrtonosan.

537
00:36:19,965 --> 00:36:21,595
Želiš da...

538
00:36:22,029 --> 00:36:24,023
možeš biti kao Yuchang mač.

539
00:36:26,046 --> 00:36:27,903
Yuchang mač je kralj
svih mačeva.

540
00:36:27,994 --> 00:36:31,214
Ja sam ti najkorisniji.
Zašto ste morali slati druge?

541
00:36:31,439 --> 00:36:33,042
Koga ste poslali?

542
00:36:34,765 --> 00:36:36,645
Oni su ubojice.

543
00:36:36,933 --> 00:36:39,853
Nikad ne zakažu i
nikad ne odaju tajnu.

544
00:36:43,631 --> 00:36:45,195
Nepouzdani su.

545
00:36:45,286 --> 00:36:47,243
Gospođica Wen se vratila.

546
00:36:58,117 --> 00:36:59,578
Suprug.

547
00:37:02,598 --> 00:37:04,828
Hoćeš li me kriviti?

548
00:37:05,122 --> 00:37:06,732
Samo da nisam naučio
te gluposti...

549
00:37:06,823 --> 00:37:08,883
od onog taoističkog svećenika
nekoliko godina,

550
00:37:09,603 --> 00:37:13,043
ne bismo sada zaglavili ovdje.

551
00:37:13,629 --> 00:37:17,046
Što ti je gospodar rekao?

552
00:37:18,382 --> 00:37:20,046
Moj gospodar...

553
00:37:23,120 --> 00:37:24,874
nije mi ništa rekao.

554
00:37:27,243 --> 00:37:29,521
Upravo sam koristio njegova učenja...

555
00:37:29,649 --> 00:37:31,649
izvršiti odbitak.

556
00:37:32,590 --> 00:37:36,100
Zaključio sam da će danas biti...

557
00:37:37,446 --> 00:37:39,481
katastrofa u ovoj crkvi.

558
00:37:43,972 --> 00:37:47,476
Dakle, dovukao sam te ovdje bez
misleći mi pomoći da ga raspršim.

559
00:37:48,742 --> 00:37:51,168
Ali na kraju,
bili smo zatvoreni ovdje.

560
00:37:51,861 --> 00:37:53,930
To je predodređena katastrofa.

561
00:37:54,685 --> 00:37:56,765
Kako mogu postojati načini da se to rasprši?

562
00:38:00,376 --> 00:38:02,407
Dobre stvari na ovom svijetu...

563
00:38:04,296 --> 00:38:05,731
doći će kraj.

564
00:38:05,838 --> 00:38:07,958
I nema beskraja
loše stvari također.

565
00:38:08,108 --> 00:38:09,972
Bit će mjenjač...

566
00:38:10,518 --> 00:38:12,463
između dobrog i lošeg.

567
00:38:12,847 --> 00:38:14,772
Kako to riješiti,

568
00:38:15,470 --> 00:38:17,854
- bit će načina.
-Što je to?

569
00:38:18,741 --> 00:38:20,932
Daj mi svoje uho.

570
00:38:21,045 --> 00:38:24,122
-Ne smijemo dopustiti da to drugi čuju.
-Reci mi.

571
00:38:24,381 --> 00:38:26,053
Rješenje je...

572
00:38:26,159 --> 00:38:28,614
Ne smiješ to reći! Ureknut ćeš se!
Ne smiješ to reći!

573
00:38:33,422 --> 00:38:36,385
Kakva će se katastrofa dogoditi
naša crkva? Reci mi sada rješenje.

574
00:38:36,476 --> 00:38:38,203
Zašto ste nas zatvorili?

575
00:38:39,862 --> 00:38:41,750
Jer sam previše zgodan.

576
00:38:42,362 --> 00:38:45,528
Ako opet pričaš gluposti,
Ostavit ću ti ožiljak na licu.

577
00:38:45,693 --> 00:38:47,850
Bio sam pažnja mnogih
od mladosti. Muka mi je od toga.

578
00:38:47,941 --> 00:38:50,021
Dakle, uvijek sam vrlo sumnjičav.

579
00:38:50,166 --> 00:38:51,737
Pogledaj mi oči.

580
00:38:52,602 --> 00:38:53,721
Kad si došao u crkvu,

581
00:38:53,840 --> 00:38:55,765
nastavio si kradući poglede
jedni na druge.

582
00:38:55,886 --> 00:38:58,624
Sviđate se jedno drugome
ali pokušavate to sakriti.

583
00:38:58,753 --> 00:39:00,583
Ne izgledate kao muž i žena.

584
00:39:02,314 --> 00:39:05,124
Zašto si se pretvarao da jesi
muž i žena...

585
00:39:05,262 --> 00:39:06,997
upasti u našu crkvu?

586
00:39:07,774 --> 00:39:11,178
Kao đakon ove crkve,
moja je dužnost da ga zaštitim.

587
00:39:11,300 --> 00:39:14,323
Da nisam provjerio kad sam vidio neke
sumnjivi ljudi u crkvi,

588
00:39:14,414 --> 00:39:16,602
onda ću postati slobodnjak.

589
00:39:16,725 --> 00:39:20,226
Zato sam zaključao
obojica ovdje.

590
00:39:26,485 --> 00:39:28,428
Onda ću ti biti iskren.

591
00:39:29,325 --> 00:39:31,761
Ja sam zapovjednik Zhang Xiao Jing
iz Peacekeeper Corps.

592
00:39:32,531 --> 00:39:35,919
Istražujem veliki slučaj
glede sigurnosti Chang'ana.

593
00:39:36,253 --> 00:39:38,715
Doznali smo da je poticatelj
iza toga ostaje u tvojoj crkvi.

594
00:39:38,806 --> 00:39:41,814
Zatvorio si nas bez ikakvog razloga.
Jeste li vi njegov suučesnik?

595
00:39:44,005 --> 00:39:46,116
Kakav veliki slučaj? Kakav huškač?

596
00:39:46,246 --> 00:39:49,457
-Hoće li to utjecati na našu crkvu?
- To je neizbježno.

597
00:39:49,600 --> 00:39:51,353
Vukov odred iz
zapad se infiltrirao...

598
00:39:51,444 --> 00:39:54,941
Chang'an jutros planirati
napad, a poticatelj je You Cha,

599
00:39:55,198 --> 00:39:56,674
sin vođe Wolven Squad-a.

600
00:39:56,774 --> 00:39:59,618
Došao je u vašu crkvu prije pola godine
prije. On je izuzetno opasan.

601
00:39:59,749 --> 00:40:01,685
On je povezan s
milijuni života u Chang'anu.

602
00:40:01,815 --> 00:40:03,827
Ako namjerno odgađate
naš napredak ovdje,

603
00:40:04,044 --> 00:40:06,524
dovesti Chang'an u opasnost i
riskirati živote mnogih nevinih,

604
00:40:06,637 --> 00:40:11,113
vaša će crkva sama zaraditi
vječna sramota.

605
00:40:13,437 --> 00:40:14,836
Bog nas blagoslovio.

606
00:40:14,941 --> 00:40:17,473
Ako možemo doprinijeti ovom slučaju,
bit ćemo u dobroj zemlji.

607
00:40:17,579 --> 00:40:19,983
I onda, ime naše crkve
bit će svima poznato.

608
00:40:20,862 --> 00:40:22,658
Znam o kome govoriš.

609
00:40:23,294 --> 00:40:24,572
slijedi me

610
00:40:29,367 --> 00:40:30,921
slijedi me

611
00:40:32,685 --> 00:40:34,471
ovuda.

612
00:40:50,992 --> 00:40:52,405
Svećenik Jing De.

613
00:40:52,732 --> 00:40:54,511
Jeste li vidjeli starješinu Pu Zhea?

614
00:40:55,278 --> 00:40:57,797
Upravo je bio ovdje,

615
00:40:58,262 --> 00:41:01,024
nagovarajući nas da mu kažemo detalje
o požaru u zapadnom okrugu.

616
00:41:01,334 --> 00:41:02,365
U kojoj je sobi?

617
00:41:02,467 --> 00:41:04,635
Prva kapelica
u dvorištu.


